1 00:01:44,168 --> 00:01:47,604 Jag skrev ner allt: 4 200 kvadratfot, fyra våningar. Perfekt. 2 00:01:47,671 --> 00:01:50,400 Gården på baksidan, trädgård i söderläge. Perfekt. 3 00:01:50,473 --> 00:01:54,000 -Ska vi inte vänta på bilservicen? -Nej, vi kommer att sitta i trafiken för alltid. 4 00:01:54,076 --> 00:01:56,544 -Är det listningsbladet? -Det finns ingen. 5 00:01:56,846 --> 00:01:59,371 Jag hörde om det i morse. Det är snart borta. 6 00:01:59,448 --> 00:02:02,542 -Hur många fler? -Ingen. Du vet att marknaden är trång. 7 00:02:03,486 --> 00:02:06,614 -Sarah, måste du åka den här? -Mamma, vi är på gatan. 8 00:02:07,990 --> 00:02:09,480 Evan! 9 00:02:12,728 --> 00:02:15,822 En dag kommer du att lära dig att respektera människors tid, Lydia. 10 00:02:16,065 --> 00:02:20,467 Du kommer att inse att världen inte stannar och börja när det passar dig. 11 00:02:20,635 --> 00:02:21,829 Jag är så ledsen. 12 00:02:22,070 --> 00:02:24,800 Jag ska träffa Arthur Digby Laurence på 26 minuter... 13 00:02:24,973 --> 00:02:28,500 ...och om du tror att han är den typen av man vem tolererar sen... 14 00:02:28,577 --> 00:02:30,477 ...du har tyvärr fel. 15 00:02:30,645 --> 00:02:33,079 Du är ett helgon som väntar på oss. 16 00:02:33,315 --> 00:02:35,010 -Tack. -Hej. 17 00:02:36,685 --> 00:02:41,179 Det är typ mellan ett radhus och en brunsten. 18 00:02:42,290 --> 00:02:43,757 Vi kallar det en ''stadssten''. 19 00:02:43,992 --> 00:02:48,588 Byggt 1879, detta är mitten av huset, salongsgolvet. 20 00:02:48,797 --> 00:02:52,857 Här är vardagsrummet. Formell middag är på baksidan. 21 00:02:53,100 --> 00:02:55,660 Avslappnad middag nedanför på köksgolvet... 22 00:02:55,836 --> 00:02:59,772 ...som renoverades 94 med alla förväntade bekvämligheter. 23 00:03:00,040 --> 00:03:01,302 Sarah. 24 00:03:02,543 --> 00:03:05,273 Det finns två sovrum våningar ovanför. 25 00:03:07,248 --> 00:03:09,216 Herregud, det är fantastiskt. 26 00:03:09,283 --> 00:03:11,615 Hej, unge. Ingen skoter. 27 00:03:13,120 --> 00:03:17,216 Jag behöver inte berätta det här beloppet boyta är ovanligt på Manhattan. 28 00:03:20,094 --> 00:03:22,653 Den har en gård. Slags. 29 00:03:22,895 --> 00:03:26,296 Det är lite i oordning, men då igen, 21 fots tomt, 53 djup. 30 00:03:26,599 --> 00:03:29,329 Det möjliggör en vidsträckt trädgård. 31 00:03:29,636 --> 00:03:31,501 Fungerande hiss. 32 00:03:32,972 --> 00:03:35,805 Den tidigare ägaren var inaktiverad de sista åren av hans liv. 33 00:03:35,975 --> 00:03:37,533 Högst ovanligt, hissen. 34 00:03:37,610 --> 00:03:40,010 Du hittar inte detta i 90 procent av brunstenar. 35 00:03:40,079 --> 00:03:44,345 Kanske är det något av en fixare, men vi räknar med ett enormt intresse. 36 00:03:44,984 --> 00:03:47,680 Det är en väldigt känslomässig egenskap. 37 00:03:47,920 --> 00:03:50,252 Ska vi ta en titt på resten? 38 00:03:53,992 --> 00:03:56,324 Du bör ge ett bud omedelbart. 39 00:03:56,528 --> 00:03:57,825 Kan jag se det först? 40 00:03:57,996 --> 00:04:01,454 Det finns inget sådant här på marknaden just nu. 41 00:04:01,533 --> 00:04:04,024 Du kan inte flytta från Greenwich till Upper West Side... 42 00:04:04,102 --> 00:04:08,004 ...och räkna med att fortfarande ha ett hus, en gård och en hund och katt, men här är den. 43 00:04:08,073 --> 00:04:10,803 Den har allt du sa att du ville ha och mer. 44 00:04:11,043 --> 00:04:14,069 Du kommer att få en annan familj. Du kan ha två. 45 00:04:14,413 --> 00:04:15,437 Det är en förmögenhet. 46 00:04:15,514 --> 00:04:18,779 Mamma, det är inte Barneys. Du behöver inte betala priset på taggen. 47 00:04:24,822 --> 00:04:25,982 Han har råd. 48 00:04:27,491 --> 00:04:31,154 Det skulle vara så härligt om jag kunde visa fastigheten innan jag går. 49 00:04:37,134 --> 00:04:40,797 Trägolv överallt, så många som sex fungerande eldstäder. 50 00:04:41,005 --> 00:04:44,372 Det här är översta våningen. Två sovrum. En i vardera änden. 51 00:04:44,442 --> 00:04:46,433 De delar ett litet bad. 52 00:04:46,510 --> 00:04:49,274 Ursprungligen skulle detta ha varit tjänstebostaden. 53 00:04:49,347 --> 00:04:51,975 Den tidigare ägaren höll en liten vårdpersonal. 54 00:04:52,183 --> 00:04:54,447 Jag vet inte om du har hjälp. 55 00:04:54,518 --> 00:04:57,315 Nej, det är bara vi två. 56 00:05:01,424 --> 00:05:04,120 Tredje våningen, extra sovrum, håla, eller vad har du. 57 00:05:04,361 --> 00:05:06,727 Mr. Pearlstine använde detta som kontor. 58 00:05:06,930 --> 00:05:10,889 Han pratar om Sidney Pearlstine, finansmannen. 59 00:05:11,601 --> 00:05:13,728 Får jag fråga vad du gör, Mrs.... 60 00:05:13,937 --> 00:05:15,598 Altman. 61 00:05:15,772 --> 00:05:18,263 Faktiskt, jag går tillbaka till skolan. Columbia. 62 00:05:18,475 --> 00:05:21,376 Hennes man arbetar med läkemedel. 63 00:05:21,578 --> 00:05:25,241 Jag förstod inte du var Stephan Altmans fru. 64 00:05:25,949 --> 00:05:28,109 Ja, tills nyligen. 65 00:05:28,917 --> 00:05:30,578 Master bad. 66 00:05:33,622 --> 00:05:36,113 Pearlstine har varit med i alla tidningar sedan han dog. 67 00:05:36,291 --> 00:05:38,782 Hans barn stämmer varandra över godset. 68 00:05:38,961 --> 00:05:40,895 Han var en enstöring. Rik, paranoid. 69 00:05:40,963 --> 00:05:43,158 Nu kan de inte hitta hälften av hans pengar. 70 00:05:43,232 --> 00:05:46,133 Jag ser knappt hur skvaller är relevant för att visa fastigheten. 71 00:05:46,201 --> 00:05:49,534 Sluta kalla det ''fastigheten''. Det låter löjligt. 72 00:05:50,439 --> 00:05:51,906 Klädskåp. 73 00:05:55,944 --> 00:05:58,138 Kan den lille snälla sluta med det? 74 00:05:58,312 --> 00:06:00,837 Barn, ingen hiss! 75 00:06:01,249 --> 00:06:04,741 Och vi kommer fram i mastersviten. 76 00:06:13,161 --> 00:06:14,458 Det är konstigt. 77 00:06:14,562 --> 00:06:15,688 Vad? 78 00:06:22,136 --> 00:06:24,297 Är det här rummet mindre än det borde vara? 79 00:06:24,372 --> 00:06:26,465 Du är den första personen att lägga märke till. 80 00:06:26,707 --> 00:06:31,234 På husvagn, ingen från vårt kontor hade den minsta aning. 81 00:06:43,256 --> 00:06:45,087 Det kallas ett panikrum. 82 00:06:45,158 --> 00:06:46,921 -Vad? -Ett säkert rum. 83 00:06:47,127 --> 00:06:50,153 -Ett slott under medeltiden. -Jag har läst om dessa. 84 00:06:50,297 --> 00:06:52,492 De är på modet inom avancerad konstruktion. 85 00:06:52,732 --> 00:06:55,200 Man kan inte vara för försiktig om heminvasion. 86 00:06:55,268 --> 00:06:56,667 Det här är perfekt. 87 00:06:56,736 --> 00:06:59,034 Larmet går mitt i natten. 88 00:06:59,105 --> 00:07:02,130 Vad ska du göra? Ring polisen och vänta till tisdag? 89 00:07:02,208 --> 00:07:05,871 Traipera nere i dina undersaker kolla upp det? Jag tror inte. 90 00:07:05,945 --> 00:07:10,041 Betongväggar. Nedgrävd telefonlinje, ej ansluten till husets stamledning. 91 00:07:10,115 --> 00:07:13,881 Ring polisen, ingen kan avbryta dig. Du har ett eget ventilationssystem. 92 00:07:13,953 --> 00:07:18,185 En övervakningsbank övervakar som täcker nästan varje hörn av huset. 93 00:07:18,691 --> 00:07:20,488 Hela det här gör mig nervös. 94 00:07:20,559 --> 00:07:21,890 Varför? 95 00:07:21,961 --> 00:07:23,826 Har du någonsin läst någon Poe? 96 00:07:23,896 --> 00:07:26,160 Nej, men jag älskade hennes sista album. 97 00:07:28,167 --> 00:07:30,658 Vad är att behålla någon från att bända upp dörren? 98 00:07:30,736 --> 00:07:31,895 Stål. 99 00:07:32,036 --> 00:07:34,596 Tjockt stål. Mycket tjockt stål. 100 00:07:34,739 --> 00:07:37,264 Full batteribackup, så även om strömmen är borta... 101 00:07:37,342 --> 00:07:38,969 ...det är fortfarande funktionellt. 102 00:07:40,311 --> 00:07:43,974 Åh, herregud. Gamle Sidney missade väl inte ett trick? 103 00:07:44,082 --> 00:07:45,208 Öppna den, snälla. 104 00:07:45,283 --> 00:07:48,878 Och med barn som han tydligen har, inte konstigt att han ville ha en plats att gömma sig på. 105 00:07:48,953 --> 00:07:50,181 Vänligen öppna dörren. 106 00:07:50,255 --> 00:07:51,813 Det är högst olämpligt. 107 00:07:51,890 --> 00:07:53,858 Öppna dörren, tack. 108 00:07:59,063 --> 00:08:01,793 Mitt rum. Helt klart mitt rum. 109 00:08:01,866 --> 00:08:03,526 Det här är verkligen farligt. 110 00:08:03,767 --> 00:08:06,998 -Dörren är en fara. -Inte alls. 111 00:08:10,374 --> 00:08:12,501 Rörelsedetektor, som en hiss. 112 00:08:12,576 --> 00:08:16,239 Dörren stängs inte om den är blockerad. Det är en till vid dina anklar. 113 00:08:16,713 --> 00:08:18,476 Det kunde inte vara säkrare. 114 00:08:33,396 --> 00:08:36,092 Jag vet att de tar ut priset. 115 00:08:52,748 --> 00:08:55,683 Det fungerar. Jag kopplade upp telefonen! 116 00:08:56,352 --> 00:08:58,718 Bra för dig, mamma. Har kopplat upp en telefon. 117 00:08:58,921 --> 00:09:00,548 579 vad? 118 00:09:01,424 --> 00:09:02,721 3000. 119 00:09:08,296 --> 00:09:10,196 Patsy's Pizza. Vänta. 120 00:09:14,703 --> 00:09:17,672 Hej. Tillräckligt. 121 00:09:25,547 --> 00:09:27,412 Har du koll på pizzan? 122 00:09:27,649 --> 00:09:28,911 Vad menar du? 123 00:09:29,484 --> 00:09:33,386 Vår första natt. Jag borde ha tänkt på något speciellt. 124 00:09:33,588 --> 00:09:34,953 Jag gillar pizza. 125 00:09:50,971 --> 00:09:52,233 Fan honom. 126 00:09:54,575 --> 00:09:55,803 Gör det inte. 127 00:09:57,411 --> 00:09:59,072 Knulla henne också. 128 00:09:59,613 --> 00:10:01,046 Jag håller med. 129 00:10:02,416 --> 00:10:03,815 Men gör inte det. 130 00:10:23,970 --> 00:10:26,768 Tror du inte det här stället har du för många trappor? 131 00:10:26,906 --> 00:10:28,703 Du bar ingenting upp dem. 132 00:10:28,775 --> 00:10:31,266 Du frågade aldrig vad jag tyckte om det här huset. 133 00:10:31,344 --> 00:10:33,505 Jag ville inte att du skulle säga att du hatade det. 134 00:10:33,579 --> 00:10:36,912 -Jag gillade vårt gamla hus. - Ja, det gjorde jag också. 135 00:10:37,817 --> 00:10:39,374 Vet du vad jag tänkte? 136 00:10:39,451 --> 00:10:43,114 Jag trodde att vi kunde stencilera hela bokhyllan. 137 00:10:43,288 --> 00:10:46,086 Vi kunde klippa schablonerna, göra det själva. 138 00:10:46,892 --> 00:10:48,086 Varsågod. 139 00:10:53,465 --> 00:10:55,592 Åh, fan. 140 00:10:56,034 --> 00:10:58,901 Jag glömde att ställa in den turnén på din nya skola. 141 00:10:59,104 --> 00:11:02,335 Pappa har redan gjort det. Jag åker med honom på söndag. 142 00:11:02,874 --> 00:11:03,863 Åh, ja? 143 00:11:04,242 --> 00:11:06,403 Så jag tar en taxi och möter honom där. 144 00:11:09,213 --> 00:11:10,578 Var det det han sa? 145 00:11:11,248 --> 00:11:13,478 Är det inte det som är så bra om Manhattan? 146 00:11:13,718 --> 00:11:15,686 Du behöver inte köra mig överallt? 147 00:11:16,587 --> 00:11:18,179 Jag kör med dig. 148 00:11:18,723 --> 00:11:21,521 Varför tog du mig hit om jag inte kan gå någonstans på egen hand? 149 00:11:21,592 --> 00:11:23,184 Det är allt. Jag slutar. 150 00:11:24,762 --> 00:11:27,128 Jag bråkar inte med dig förrän imorgon. 151 00:11:28,199 --> 00:11:29,188 Kom hit. 152 00:11:30,801 --> 00:11:32,826 Det är äckligt hur mycket jag älskar dig. 153 00:11:33,037 --> 00:11:34,595 Berätta om det. 154 00:11:41,111 --> 00:11:43,079 -Mamma? -Ja. 155 00:11:44,214 --> 00:11:45,613 Det är för mörkt. 156 00:12:01,731 --> 00:12:02,925 Bättre? 157 00:12:03,500 --> 00:12:04,865 Det är bättre. 158 00:14:33,011 --> 00:14:35,775 '' Förbigå icke-klar zon.'' 159 00:14:40,985 --> 00:14:43,579 '' Förbigå icke-klar zon.'' 160 00:14:43,655 --> 00:14:46,385 ''Skjut. Gå in.'' 161 00:14:56,700 --> 00:14:59,464 '' Förbigå icke-klar zon.'' 162 00:14:59,703 --> 00:15:01,136 ''Shunt.'' 163 00:15:01,405 --> 00:15:04,272 ''Ange zonnummer.'' 164 00:15:05,943 --> 00:15:07,740 ''Skicka igen.'' 165 00:15:13,417 --> 00:15:16,944 På morgonen fick jag ta reda på det hur man stänger av den här saken. 166 00:16:32,760 --> 00:16:34,557 Gå, gå tillbaka. 167 00:16:38,532 --> 00:16:39,863 Gör det. 168 00:20:14,841 --> 00:20:18,504 Kom igen. Kom igen. Jesus jävla Kristus. 169 00:20:18,945 --> 00:20:20,276 Amatör. 170 00:20:26,519 --> 00:20:28,419 Vi har ett problem! Vi måste prata! 171 00:20:28,488 --> 00:20:31,149 Det är på tiden. Jag fryser mina tuttar där ute. 172 00:20:35,594 --> 00:20:38,028 -Vem är det? -Det här är Raoul. 173 00:20:38,264 --> 00:20:39,595 Vem fan är Raoul? 174 00:20:39,832 --> 00:20:42,528 Raoul är okej. Raoul har erfarenhet. 175 00:20:42,735 --> 00:20:44,999 -Var fick du tag i honom? -Genom vissa människor. 176 00:20:45,070 --> 00:20:46,731 Öppna den jävla dörren. 177 00:20:50,876 --> 00:20:52,343 Ingen skit. 178 00:20:57,283 --> 00:20:58,409 Vad är det här? 179 00:20:58,484 --> 00:21:01,884 Det är en tjej på översta våningen, en kvinna på tredje. De sover. 180 00:21:01,953 --> 00:21:03,386 De ska inte vara här. 181 00:21:03,454 --> 00:21:06,719 -Det här är din avdelning, Junior! -De ska inte vara här! 182 00:21:06,791 --> 00:21:08,782 Videoband. Vi är på videoband. 183 00:21:09,394 --> 00:21:12,852 Vi har varit på videoband sedan vi kom hit och banden är på övervåningen. 184 00:21:12,930 --> 00:21:14,488 -14 dagars deposition. -Du knullade mig! 185 00:21:14,565 --> 00:21:18,626 14 dagars deposition! Det är nästan 3 veckor! De borde inte vara inne på en vecka till! 186 00:21:20,405 --> 00:21:23,272 Exakt hur är 14 dagar tre veckor? 187 00:21:23,341 --> 00:21:26,174 Arbetsdagar. Escrow är alltid arbetsdagar. 188 00:21:26,244 --> 00:21:28,007 Femdagarsveckor alltid! 189 00:21:32,416 --> 00:21:33,713 Rätt? 190 00:21:34,818 --> 00:21:36,149 Jag är härifrĺn. 191 00:21:37,020 --> 00:21:39,147 Vänta bara en minut. vänta ett ögonblick! 192 00:21:39,356 --> 00:21:42,484 Vi klarar det här. Kan vi fortfarande hantera detta? 193 00:21:43,226 --> 00:21:44,784 Det är bara en kvinna och ett barn? 194 00:21:44,861 --> 00:21:47,125 -Om inte pappa kommer hem. - Det är han inte. 195 00:21:47,197 --> 00:21:51,156 De skiljer sig. Pappa slår lite B-modell på Upper East Side. 196 00:21:51,368 --> 00:21:53,029 Det är bara hon och ungen! 197 00:21:53,437 --> 00:21:55,064 Kan vi göra det här? 198 00:21:57,040 --> 00:21:58,268 Ja, vi kan göra det. 199 00:21:58,709 --> 00:22:01,371 Inte med folk här. Och inte med mig. 200 00:22:06,315 --> 00:22:08,840 -Vänta! Tjugo minuter! -Hon ringer polisen. 201 00:22:08,918 --> 00:22:10,852 De kommer att vara här innan jag packar upp mina väskor. 202 00:22:10,920 --> 00:22:13,980 Så vi håller ett öga på henne. 203 00:22:14,557 --> 00:22:17,720 Raoul kan helt och hållet administrera den delen. 204 00:22:17,960 --> 00:22:21,828 Jag vill inte att Raoul ska administrera det! Han ska inte ens vara här! 205 00:22:24,667 --> 00:22:26,692 Ingen kommer till skada. 206 00:22:27,203 --> 00:22:30,502 Hur är det med oss? Tänk om hon har en pistol? 207 00:22:33,642 --> 00:22:34,835 Vem är du? 208 00:22:35,744 --> 00:22:37,541 Jag är Raoul. 209 00:22:51,993 --> 00:22:54,018 Du vet att vi inte kan göra det här utan dig! 210 00:22:54,229 --> 00:22:55,924 Det här är fortfarande en bra plan. 211 00:22:56,097 --> 00:23:00,261 Fy fan! Det här är en fantastisk plan. Det har bara en liten twist. 212 00:23:00,335 --> 00:23:01,632 Ja. 213 00:23:01,903 --> 00:23:03,837 Grov kidnappning. Trettio år. 214 00:23:04,038 --> 00:23:08,804 Du lovar många, eller hur? Du lovar mig, du lovar dina barn. 215 00:23:09,810 --> 00:23:10,868 Ingen familj. 216 00:23:12,045 --> 00:23:15,708 Du har rätt. Allt är jävligt. Jag jävlade det! 217 00:23:15,949 --> 00:23:17,883 Det är inte som det ska vara. 218 00:23:21,688 --> 00:23:26,455 Men faktum är det finns fortfarande $3 000 000 i det här huset... 219 00:23:26,527 --> 00:23:30,691 ...och ingen utom du och jag vet till och med att det är här. 220 00:23:32,366 --> 00:23:34,891 Hej, jag vill ha de pengarna. Jag vill ha det! 221 00:23:35,202 --> 00:23:36,600 Men du... 222 00:23:38,070 --> 00:23:40,061 ...du behöver de pengarna. 223 00:23:40,907 --> 00:23:44,070 Eller har du glömt varför du är här? 224 00:23:47,380 --> 00:23:51,248 Så låt oss sluta busa, okej, och få det här över. 225 00:23:57,557 --> 00:23:59,422 Döda telefonerna. 226 00:26:39,780 --> 00:26:42,805 Översta våningen, liten flicka. Jag har mamman. Ge mig det! 227 00:26:43,450 --> 00:26:46,544 Du stannar här! Ingen kommer förbi! 228 00:26:57,497 --> 00:26:58,759 Vakna! Sarah! 229 00:27:00,467 --> 00:27:01,434 Stiga upp! 230 00:27:07,607 --> 00:27:09,336 Vad gjorde du det för? 231 00:27:16,782 --> 00:27:18,682 Vart ska du? 232 00:27:28,494 --> 00:27:31,258 -Vad är det som händer? -Personer. I huset. 233 00:27:33,465 --> 00:27:36,195 De är i hissen, på väg ner. 234 00:27:54,018 --> 00:27:56,543 Knulla! De kommer ner till dig! 235 00:27:56,654 --> 00:27:59,145 Jag sa till dig. Jag skadar inte människor. 236 00:28:01,926 --> 00:28:03,518 De går ner. 237 00:28:05,963 --> 00:28:07,157 - Det där rummet. -Vad? 238 00:28:07,231 --> 00:28:08,755 Panikrummet. 239 00:28:09,534 --> 00:28:11,434 Nej, tryck på nödstopp. 240 00:28:15,940 --> 00:28:17,099 Knulla! 241 00:28:20,610 --> 00:28:22,100 Kommer upp igen! 242 00:28:33,690 --> 00:28:34,714 Det är du. 243 00:28:38,061 --> 00:28:39,028 Skit. 244 00:28:47,369 --> 00:28:48,597 Gå! 245 00:28:49,972 --> 00:28:50,904 Knulla! 246 00:28:50,973 --> 00:28:54,534 Knulla! Knulla! Knulla! Knulla! 247 00:28:56,011 --> 00:28:57,569 För helvete! Mamma-- 248 00:29:00,282 --> 00:29:01,510 Shit! 249 00:29:13,028 --> 00:29:14,825 Det är sju års otur. 250 00:29:16,866 --> 00:29:18,128 Skit. 251 00:29:32,881 --> 00:29:34,781 Säg att de inte är där. 252 00:29:54,568 --> 00:29:55,899 Åh, fan. 253 00:29:56,770 --> 00:29:59,568 - Fungerar det inte? -Det är en annan telefonlinje. 254 00:30:01,008 --> 00:30:02,532 Jag kopplade aldrig upp det. 255 00:30:07,514 --> 00:30:08,708 Vad nu? 256 00:30:35,508 --> 00:30:37,169 Jag hör ingenting. 257 00:30:38,044 --> 00:30:39,875 Vad tror du att de vill? 258 00:30:40,012 --> 00:30:41,843 Jag vet inte. Råna oss.... 259 00:30:44,617 --> 00:30:46,084 Jag vet inte. 260 00:30:46,285 --> 00:30:47,752 Vad gör vi? 261 00:30:48,454 --> 00:30:50,012 Vi väntar. 262 00:30:50,556 --> 00:30:52,921 -Tänk om de kommer in här? -Det kan de inte. 263 00:30:54,693 --> 00:30:56,786 De kan inte komma in. Det är inte möjligt. 264 00:30:56,862 --> 00:30:58,523 Mamma. Jag hörde dig. 265 00:31:02,400 --> 00:31:04,630 -Känner du dig okej? -Ja. 266 00:31:04,703 --> 00:31:06,170 - Är du skakig? -Inga. 267 00:31:06,238 --> 00:31:07,728 -Frossa? -Inga. 268 00:31:10,775 --> 00:31:13,505 Behaga. Oroa dig inte för mig. 269 00:31:31,161 --> 00:31:33,459 Han har barn. Vad tror du att han kommer att göra? 270 00:31:33,530 --> 00:31:36,397 Umgås medan polisen valsar in? Använd ditt huvud. 271 00:31:36,600 --> 00:31:37,794 Här kommer han. 272 00:31:37,868 --> 00:31:40,894 Jag låste taket. Hon kommer inte ner därifrån. 273 00:31:40,971 --> 00:31:43,940 -Bra. -Hon kan vara där och ringa polisen. 274 00:31:44,008 --> 00:31:46,203 Kunde hon ha kopplat upp det idag? 275 00:31:46,277 --> 00:31:48,438 Nej. Du ringer inte bara Bell Atlantic. 276 00:31:48,512 --> 00:31:51,640 Hon skulle ha fått klara det Manhattan Security, mitt företag. 277 00:31:51,715 --> 00:31:54,376 Jag kollade pappersarbetet och telefonen är inte ansluten. 278 00:31:54,450 --> 00:31:56,543 Ser du? Det kunde hon inte ha. 279 00:31:57,287 --> 00:32:00,552 -Jag trodde att hon inte skulle vara här. -Han sa att hon inte skulle göra det. 280 00:32:00,623 --> 00:32:03,558 Fy fan! Och fan! Hon är inte tänkt-- 281 00:32:09,132 --> 00:32:10,292 Gör det. 282 00:32:13,336 --> 00:32:14,894 Ursäkta mig. 283 00:32:17,006 --> 00:32:19,236 Polisen är på väg. 284 00:32:28,750 --> 00:32:30,980 -Hon ljuger. -Du är full av-- 285 00:32:34,690 --> 00:32:37,181 Det är inte en intercom. Det är ett PA-system. 286 00:32:37,259 --> 00:32:39,989 Jag vet. Jag skrämmer henne bara. 287 00:32:40,195 --> 00:32:42,527 Jag föreslår att du går innan de kommer hit. 288 00:32:47,569 --> 00:32:50,197 -Vad? -Han säger att vi inte har en telefon. 289 00:32:50,272 --> 00:32:51,739 Hur kunde han veta det? 290 00:32:53,308 --> 00:32:55,435 Ta vad du vill och gå ut! 291 00:32:56,510 --> 00:32:58,478 Om det bara var så enkelt. 292 00:33:00,815 --> 00:33:03,807 Lite papper. Jag behöver lite papper. Ge mig lite papper. 293 00:33:03,884 --> 00:33:05,977 Hej Zorro! Ska du hjälpa oss? 294 00:33:06,053 --> 00:33:07,611 Har du ett papper? 295 00:33:11,859 --> 00:33:14,453 -Vad gör han? -Jag vet inte. 296 00:33:26,707 --> 00:33:29,038 ''Vad vi vill ha är i det rummet''? 297 00:33:29,242 --> 00:33:31,267 De kommer in hit, eller hur? 298 00:33:31,344 --> 00:33:33,904 Nej, nej. Jag sa till dig. De kan inte komma in här. 299 00:33:35,415 --> 00:33:37,349 Vad vet du om det här rummet? 300 00:33:37,417 --> 00:33:39,180 Vad vet vi om rummet? 301 00:33:39,252 --> 00:33:41,652 -Låt oss inte berätta något för henne. -Bara några detaljer. 302 00:33:57,237 --> 00:34:00,103 Vi kommer inte ut, och vi släpper inte in dig! 303 00:34:00,239 --> 00:34:02,139 Gå ut ur mitt hus! 304 00:34:02,608 --> 00:34:04,542 -Säg ''fan.'' -Du fan. 305 00:34:08,313 --> 00:34:09,473 -Mamma. -Vad? 306 00:34:09,548 --> 00:34:11,516 ''Få fan ut ur mitt hus.'' 307 00:34:11,817 --> 00:34:13,808 Få ut ur mitt hus! 308 00:34:20,159 --> 00:34:21,786 Okej, jag har en idé. 309 00:34:22,194 --> 00:34:24,719 Hon är en kvinna. Kvinnor behöver trygghet. 310 00:34:29,201 --> 00:34:30,758 Hon kommer inte att tro dig. 311 00:34:31,002 --> 00:34:35,803 Hon måste veta att hon har att göra med anständiga människor och hon kan lita på oss. 312 00:34:42,914 --> 00:34:44,575 Konversationen är över! 313 00:34:48,252 --> 00:34:50,152 Vadå? Kommer hon inte ner? 314 00:34:50,321 --> 00:34:53,722 Håll käften. Kan du snälla hålla käften och låta mig tänka? 315 00:34:54,358 --> 00:34:55,985 Som att det hjälper dig att tänka. 316 00:34:56,060 --> 00:34:58,460 Vet du vad? Bra! Du tror! 317 00:34:58,529 --> 00:35:00,690 -Tänk om hon ringde polisen? - Det gjorde hon inte. 318 00:35:00,764 --> 00:35:02,925 Hon sa det igen, att hon ringde polisen. 319 00:35:02,999 --> 00:35:05,490 Om polisen skulle komma, tror du att jag fortfarande skulle vara här? 320 00:35:05,569 --> 00:35:08,367 Okej, bra. Bra, utmärkt. Vi tror alla på dig. 321 00:35:08,905 --> 00:35:10,770 Hur kommer vi in ​​i det rummet? 322 00:35:17,247 --> 00:35:19,147 Vad är roligt med detta? 323 00:35:19,983 --> 00:35:21,883 Är det här roligt för dig? 324 00:35:22,352 --> 00:35:25,287 Jag tillbringade de senaste 12 åren bygga dessa rum... 325 00:35:25,555 --> 00:35:27,648 ...för att hålla människor som oss ute. 326 00:35:27,724 --> 00:35:32,592 Allt är så ironiskt och underhållande, okej? Hur kommer vi in ​​nu? 327 00:35:34,196 --> 00:35:35,424 Vi kan inte. 328 00:35:36,432 --> 00:35:38,195 Du kan inte komma in i panikrummet. 329 00:35:38,267 --> 00:35:41,964 Det är hela poängen. Vi måste få henne att komma ut. 330 00:35:42,505 --> 00:35:44,234 Och varför skulle hon göra det? 331 00:35:45,040 --> 00:35:46,405 Jag vet inte. 332 00:35:47,243 --> 00:35:50,576 Men när hon gör det, hon kan inte ta sig ur det här huset. 333 00:35:51,647 --> 00:35:55,014 Vi håller henne här, vi håller henne tyst i 20 minuter... 334 00:35:55,217 --> 00:35:58,243 ...och jag vill inte ha hjälp från Joe Pesci här borta. 335 00:35:58,954 --> 00:36:01,616 Vill de hamna i det här huset? Bra. 336 00:36:01,891 --> 00:36:04,222 Vi gör det omöjligt för dem att lämna. 337 00:36:06,995 --> 00:36:09,793 Och varför skulle de komma ut i första hand? 338 00:36:12,066 --> 00:36:13,863 Jag jobbar på det. 339 00:36:21,943 --> 00:36:24,241 -Är du okej? -Ja. 340 00:36:27,282 --> 00:36:28,749 Litet utrymme? 341 00:36:29,417 --> 00:36:30,748 Jag är okej. 342 00:36:32,287 --> 00:36:33,777 -Du kan inte peruka dig. -Jag vet. 343 00:36:33,855 --> 00:36:35,617 -Jag menar det. -Det gör jag inte. 344 00:36:38,458 --> 00:36:41,586 du vet, människor begravs aldrig levande längre. 345 00:36:43,297 --> 00:36:45,663 Jag antar att det brukade hända hela tiden. 346 00:36:46,633 --> 00:36:47,964 Verkligen? 347 00:36:48,168 --> 00:36:49,658 Ja, jag läste det. 348 00:36:50,771 --> 00:36:53,171 Och när hände detta hela tiden? 349 00:36:55,609 --> 00:36:57,804 Tjugo, trettio år sedan. 350 00:37:00,847 --> 00:37:02,747 Vad gör de nu? 351 00:37:09,155 --> 00:37:10,782 Jag vet inte. 352 00:38:11,415 --> 00:38:13,076 De låser in oss. 353 00:38:52,355 --> 00:38:54,220 Detta händer inte. 354 00:39:04,767 --> 00:39:06,291 Sarah, lugna dig. 355 00:39:08,404 --> 00:39:11,770 Du vet vad som kan hända om du låter dig bli upprörd. 356 00:39:12,941 --> 00:39:14,238 Sarah! 357 00:39:43,971 --> 00:39:47,236 -Vad fan gör du? -Vi kommer in underifrån. 358 00:39:47,441 --> 00:39:50,842 Nej, det är du inte. Även om du kom igenom betongen, det finns stål. 359 00:39:50,911 --> 00:39:52,708 Du kommer inte ens göra en buckla. 360 00:39:53,514 --> 00:39:54,845 Vi får se. 361 00:39:56,183 --> 00:39:58,378 Hej. Det här är vad jag gör. 362 00:39:58,619 --> 00:40:01,486 Om någon idiot med en slägga kan bryta sig in... 363 00:40:01,722 --> 00:40:04,714 ...tror du verkligen att jag fortfarande skulle ha ett jobb? 364 00:40:13,600 --> 00:40:15,431 Få det inte i ögat. 365 00:40:49,802 --> 00:40:51,099 Granne. 366 00:40:51,303 --> 00:40:52,531 Hjälp! 367 00:40:52,671 --> 00:40:54,969 Snälla hjälp oss! 368 00:40:55,507 --> 00:40:57,566 -Ring polisen! -Hör du oss? 369 00:40:57,943 --> 00:40:59,035 Hjälp oss! 370 00:41:10,689 --> 00:41:11,951 Hjälp! 371 00:41:12,124 --> 00:41:15,115 -Hjälp oss, snälla! -Ring polisen! 372 00:41:59,035 --> 00:42:00,400 Skit! 373 00:42:27,496 --> 00:42:29,657 Ska ni bara stå där? 374 00:42:30,132 --> 00:42:32,464 Varför? Vad har du, MacGyver? 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,929 Han kan inte komma in här med en hammare, kan han? 376 00:43:16,344 --> 00:43:18,608 Kan du vara mer högljudd? 377 00:43:28,922 --> 00:43:30,947 Ge mig en hand med de där lådorna. 378 00:43:33,126 --> 00:43:34,616 Lyssna, för helvete! 379 00:43:34,962 --> 00:43:38,295 Jag är ansvarig här. Nu, vad fan är det som händer? 380 00:43:44,171 --> 00:43:47,607 -De ska komma in här. -Nej, de kan inte komma in här. 381 00:43:51,177 --> 00:43:53,975 Vi kommer att klara oss. Vi kommer att klara oss. 382 00:45:00,244 --> 00:45:01,677 Åh, det här är bra. 383 00:45:03,414 --> 00:45:04,813 Det här skulle kunna fungera. 384 00:45:05,049 --> 00:45:08,280 Jag tänkte bara att vi ska göra något sånt här. 385 00:45:12,389 --> 00:45:15,324 -Öppna den. - Det gjorde jag precis. 386 00:45:15,392 --> 00:45:17,292 Öppna den lite mer. 387 00:45:18,996 --> 00:45:21,294 Vi skickar bara ett meddelande till dem. 388 00:45:22,466 --> 00:45:24,057 De kommer att förstå poängen. 389 00:46:01,870 --> 00:46:03,735 Älskling, gå ner på marken. 390 00:46:12,347 --> 00:46:15,714 Sluta tjafsa och öppna upp den här jävla saken. 391 00:46:15,784 --> 00:46:17,945 -Var inte dum. -Tyst! 392 00:46:18,019 --> 00:46:20,647 Vi försöker skrämma dem, inte döda dem. 393 00:46:27,695 --> 00:46:29,185 vad är det? 394 00:46:29,864 --> 00:46:30,922 Det är dåligt. 395 00:46:33,033 --> 00:46:34,557 De hostar. 396 00:46:34,869 --> 00:46:37,167 Om de hostar, kommer de att dö! 397 00:46:37,238 --> 00:46:38,899 Ingen kommer att dö, man! 398 00:46:38,973 --> 00:46:42,340 Kan du snälla ha bollarna följa med något? 399 00:46:57,590 --> 00:46:58,818 Mamma. 400 00:47:03,196 --> 00:47:06,757 Det värsta som kommer att hända är att de kommer att svimma. De kommer att ha baksmälla. 401 00:47:06,833 --> 00:47:10,064 Hur ska vi ta oss in där om de svimmar, Junior? 402 00:47:12,672 --> 00:47:13,934 Skär ner det lite. 403 00:47:14,007 --> 00:47:17,033 De kommer inte att svimma, domna nötter. De kommer att kräkas först. 404 00:47:17,143 --> 00:47:19,202 Vi kan inte komma in om de är döda! 405 00:47:21,781 --> 00:47:23,772 Stanna på marken och andas. 406 00:47:30,556 --> 00:47:32,080 Vänd ner den. 407 00:47:32,758 --> 00:47:34,316 Vänd ner det! Det är för mycket! 408 00:47:34,393 --> 00:47:36,953 -Börja inte med den här skiten. -Håll det nere! 409 00:47:48,040 --> 00:47:49,302 Jag tackar nej. 410 00:47:49,374 --> 00:47:51,899 -Håll hans rumpa borta från mig. -Vi dödar ingen. 411 00:48:03,154 --> 00:48:05,486 - Säg åt honom att tacka nej! - Stäng av skiten. 412 00:48:06,090 --> 00:48:07,853 -Inga. -Vänd ner. 413 00:48:19,570 --> 00:48:21,561 -Mamma? - Bara en sekund. 414 00:48:26,043 --> 00:48:27,305 Gå under detta. 415 00:48:29,013 --> 00:48:30,138 Åh, herregud. 416 00:48:30,347 --> 00:48:33,077 -Jävla amatörer, man! -Det är min jävla idé. 417 00:48:43,126 --> 00:48:46,562 Håll käften! Det finns folk som försöker sova där borta. 418 00:49:11,153 --> 00:49:12,484 Vad är det? 419 00:49:14,023 --> 00:49:15,490 Stäng av gasen. 420 00:49:24,633 --> 00:49:26,533 Stäng av gasen nu. 421 00:49:50,158 --> 00:49:51,523 Kom tillbaka! 422 00:49:52,093 --> 00:49:53,321 Skit! 423 00:49:56,197 --> 00:49:57,562 Gud! 424 00:49:57,632 --> 00:49:58,997 Ta bort det från mig! 425 00:50:05,372 --> 00:50:06,600 Det är okej. 426 00:50:09,242 --> 00:50:13,941 Din jävla kärring! Din jävla kärring! Jag kommer in dit! 427 00:50:14,982 --> 00:50:17,177 Lugna ner dig. 428 00:50:27,294 --> 00:50:29,285 -Är du okej? -Ja. 429 00:50:30,797 --> 00:50:35,324 Lova mig att du aldrig kommer att göra det något sådant. 430 00:50:36,268 --> 00:50:37,530 Jag kommer inte. 431 00:50:40,406 --> 00:50:43,898 De flyttar. Åtminstone flyttar de fortfarande in där. 432 00:50:56,255 --> 00:50:57,347 Vad? 433 00:50:57,990 --> 00:50:59,355 Prata med honom. 434 00:51:02,361 --> 00:51:04,795 Snälla, man, ge det en vila. 435 00:52:05,989 --> 00:52:08,218 -Den där morsekoden? -SOS. 436 00:52:08,458 --> 00:52:10,085 Var har du lärt dig det? 437 00:52:10,259 --> 00:52:11,624 Titanic. 438 00:52:22,939 --> 00:52:25,100 Vi måste prata. Nedervåningen. 439 00:52:31,180 --> 00:52:33,580 Nej, nej, nej. Inte du. 440 00:52:40,055 --> 00:52:43,547 Kom igen, kom igen, kom igen. 441 00:52:44,860 --> 00:52:46,157 Stiga upp. 442 00:52:47,262 --> 00:52:48,593 Kom igen. 443 00:52:57,739 --> 00:52:59,104 Vakna. 444 00:53:04,546 --> 00:53:08,448 Det första jag ska göra i morse ringer min plastikkirurg. 445 00:53:08,517 --> 00:53:13,544 Det har skett en förändring här. 100 000 dollar räcker inte. Inte för den här skiten. 446 00:53:14,788 --> 00:53:17,780 Jag vill ha en tredje av allt som finns i rummet där uppe. 447 00:53:21,929 --> 00:53:22,918 Bra! 448 00:53:23,030 --> 00:53:27,364 Okej? Full andel, en tredjedel. Grattis. 449 00:53:27,935 --> 00:53:32,167 Du köpte en skidmask, tjänade 1 000 000 dollar. Dina föräldrar kommer att vara stolta. 450 00:53:54,494 --> 00:53:55,791 Fick honom. 451 00:53:56,262 --> 00:54:00,255 Låt mig reda ut något annat. Få kontroll över din jävla expert. 452 00:54:00,466 --> 00:54:02,866 Jag förlorar inte min hälften av pengarna eftersom-- 453 00:54:02,936 --> 00:54:04,426 Sakta ner. Halv? 454 00:54:04,504 --> 00:54:07,996 Har du sovit igenom grundskolan? För fem sekunder sedan var det en tredje.... 455 00:54:08,841 --> 00:54:10,172 Kom igen. 456 00:54:15,280 --> 00:54:17,544 Jag låter dig veta att han är ett problem. 457 00:54:17,749 --> 00:54:20,547 Men det här var inte min idé, så han är ditt problem. 458 00:54:20,652 --> 00:54:22,950 Du har rätt. Det var inte din idé! 459 00:54:23,021 --> 00:54:25,182 Inget av detta var din idé! Det var min idé! 460 00:54:28,660 --> 00:54:30,457 Kom igen, titta här. 461 00:54:42,941 --> 00:54:44,134 Ja. 462 00:54:44,942 --> 00:54:46,273 Ja, ja, ja. 463 00:54:49,847 --> 00:54:52,213 Låt oss hoppas att den här killen är en ex-pojkscout. 464 00:54:58,456 --> 00:55:00,219 -Vi är här! -Hjälp oss! 465 00:55:00,291 --> 00:55:02,122 Vi är här borta! 466 00:55:12,536 --> 00:55:13,833 Hjälp! 467 00:55:13,904 --> 00:55:16,133 Öppna ditt fönster! 468 00:55:16,206 --> 00:55:17,537 Hjälp! 469 00:55:26,049 --> 00:55:28,381 Vi kommer aldrig att ta oss härifrån. 470 00:55:36,793 --> 00:55:40,126 Jag är det kärleksfulla barnbarnet som satte in tiden med gubben... 471 00:55:40,196 --> 00:55:42,630 ...varje jäkla helg i två år... 472 00:55:42,766 --> 00:55:45,825 ...pratar med honom, klär på honom, gå med honom, mata honom. 473 00:55:45,901 --> 00:55:47,368 Är du klar? 474 00:55:47,469 --> 00:55:50,768 Nej. Jag är den gamle mannen äntligen berättade om kassaskåpet. 475 00:55:50,839 --> 00:55:54,741 Jag är den som hittade killen som byggde den, och jag övertygade honom att bryta sig in i det! 476 00:55:58,414 --> 00:55:59,711 Vänta ett ögonblick. 477 00:56:02,785 --> 00:56:06,084 -Vad? - Sovrummet är tomt. Var är de? 478 00:56:08,257 --> 00:56:10,054 Två av dem, på trappan. 479 00:56:10,793 --> 00:56:12,385 Var är den tredje killen? 480 00:56:16,398 --> 00:56:18,422 Jag lämnade min mobiltelefon vid sängen. 481 00:56:22,904 --> 00:56:24,462 Jag tjänade de pengarna. 482 00:56:24,772 --> 00:56:27,263 Jag låter dig inte äventyra min jävla plan... 483 00:56:27,342 --> 00:56:30,641 ...för att du har ett problem relatera till andra! 484 00:56:32,213 --> 00:56:33,475 Har du det? 485 00:56:34,816 --> 00:56:36,977 Om jag inte kommer tillbaka, stäng den här dörren. 486 00:56:37,051 --> 00:56:38,882 Gör bara som jag säger. 487 00:56:41,189 --> 00:56:43,123 Han rör mig igen, jag skjuter honom. 488 00:56:43,191 --> 00:56:44,249 Kristus! 489 00:56:46,728 --> 00:56:47,922 Vänta! 490 00:56:51,365 --> 00:56:54,766 Allt annat skitsnack på skolgården att lösa, eller kan vi komma tillbaka till jobbet? 491 00:56:55,202 --> 00:56:57,193 Ta inte en ton med mig, tönt. 492 00:56:57,337 --> 00:57:00,238 Jag trycker upp den i rumpan och knäpper av den. 493 00:57:00,307 --> 00:57:03,765 Du är busschaufför, Raoul. 494 00:57:04,144 --> 00:57:05,543 Du bor i Flatbush. 495 00:57:05,612 --> 00:57:08,479 Spruta inte ut någon Elmore Leonard skitsnack du hörde nyss... 496 00:57:08,715 --> 00:57:10,546 ...för att jag såg den filmen också. 497 00:57:10,951 --> 00:57:11,940 Vad är det här? 498 00:57:14,187 --> 00:57:15,654 Jag har några nyheter till dig. 499 00:57:17,924 --> 00:57:19,322 Gå. 500 00:57:19,525 --> 00:57:21,015 Gå! 501 00:59:09,799 --> 00:59:10,788 Knulla! 502 00:59:12,835 --> 00:59:15,497 Hon fick något. Vad fick hon? 503 00:59:16,606 --> 00:59:17,595 Nej. 504 00:59:19,675 --> 00:59:20,903 Laddare! 505 00:59:21,611 --> 00:59:23,771 Hon har en mobiltelefon. 506 00:59:25,280 --> 00:59:26,269 Inga! 507 00:59:28,183 --> 00:59:29,582 Okej, signalera. 508 00:59:29,784 --> 00:59:32,480 Kom igen. Signal. 509 00:59:44,032 --> 00:59:47,468 Jag tror inte att de kommer att prata på ingen mobiltelefon därifrån. 510 00:59:48,537 --> 00:59:51,199 -Varför inte? -Du kan inte ringa därifrån. 511 00:59:54,109 --> 00:59:55,666 Ingen signal. 512 01:00:05,219 --> 01:00:08,052 Jag kopplade inte upp den här linjen, men jag kopplade upp huvudledningen. 513 01:00:08,122 --> 01:00:10,682 Om vi ​​kan hitta den kan vi skära i den. 514 01:00:12,626 --> 01:00:17,461 Jag kan inte gå i fängelse. Jag är inte byggd för den skiten. 515 01:00:28,708 --> 01:00:29,766 Vara försiktig. 516 01:00:41,254 --> 01:00:42,585 Skaffa telefonen. 517 01:00:42,755 --> 01:00:44,882 -Det lossnar inte. -Riv av det! 518 01:00:56,369 --> 01:00:58,563 Skruvmejsel. Phillips. 519 01:01:06,044 --> 01:01:10,310 Junior, när jag bad dig att klippa telefonlinjerna, klippte du av huvudlinjen? 520 01:01:10,649 --> 01:01:13,880 Eller klippte du bara av sladden på telefonen i köket? 521 01:01:39,877 --> 01:01:40,809 Skit! 522 01:01:43,814 --> 01:01:45,975 Skala av detta och exponera ledningarna. 523 01:01:46,050 --> 01:01:48,280 -Vad gör vi? -Jag har ingen aning. 524 01:02:16,346 --> 01:02:19,008 -Okej, fattade det? -Ja. Här. 525 01:02:19,215 --> 01:02:20,341 Okej. 526 01:02:20,784 --> 01:02:22,411 Gul, gul. 527 01:02:36,765 --> 01:02:37,754 Okej. 528 01:02:40,102 --> 01:02:41,364 Kopplingston. 529 01:02:50,379 --> 01:02:51,676 91 1 nödsituation. 530 01:02:51,914 --> 01:02:54,610 Ja, det här är 38 West 94th Street-- 531 01:02:54,683 --> 01:02:57,914 -Vänta. -Nej, nej. Gud. 532 01:03:03,524 --> 01:03:04,513 Ring pappa. 533 01:03:09,597 --> 01:03:13,431 Hur bor du i New York och inte har en enda Percocet? 534 01:03:15,770 --> 01:03:18,933 -Hej? -Stefan. Sätt Stephan på linjen. 535 01:03:19,006 --> 01:03:20,906 -Vem är det här? -Det är Meg. 536 01:03:21,709 --> 01:03:23,370 Vet du vad klockan är? 537 01:03:23,778 --> 01:03:27,077 -Rela honom, kärring. -Det är din jävla fru. 538 01:03:31,018 --> 01:03:32,007 Flytta. 539 01:03:34,121 --> 01:03:36,487 -Hej? -Du måste hjälpa oss. 540 01:03:36,556 --> 01:03:37,614 Flytta! 541 01:03:37,791 --> 01:03:41,090 Det är tre män på övervåningen. De bröt sig in-- 542 01:03:44,431 --> 01:03:45,420 Vad-- 543 01:04:00,580 --> 01:04:02,514 -Han kommer att göra något. -Nej, det gör han inte. 544 01:04:02,582 --> 01:04:04,139 Han kommer att ringa polisen. 545 01:04:04,350 --> 01:04:06,443 Du känner henne inte. Hon låter honom inte. 546 01:04:06,652 --> 01:04:10,053 Nej. Han vet att det är problem. Han hörde mig. 547 01:04:10,856 --> 01:04:14,223 Han är på andra sidan parken. Det är därför vi har hus nära varandra. 548 01:04:14,293 --> 01:04:16,784 Bara ifall vi behövde varandra. Han hjälper oss. 549 01:04:16,862 --> 01:04:19,160 -Det kommer han inte. -Ja, det kommer han! 550 01:04:25,137 --> 01:04:26,434 Jag är ledsen. 551 01:04:27,006 --> 01:04:28,871 Nej, jag är ledsen. 552 01:04:30,042 --> 01:04:31,031 Varför? 553 01:04:32,444 --> 01:04:34,435 Jag försökte att inte berätta för dig. 554 01:04:35,647 --> 01:04:36,636 Vad? 555 01:04:37,282 --> 01:04:39,250 Jag är yr och hungrig. 556 01:04:42,487 --> 01:04:45,752 Allt hon har är NyQuil och jävla Midol. 557 01:04:48,226 --> 01:04:50,694 Ser ut som den där gasidén fungerade inte så bra. 558 01:04:51,396 --> 01:04:52,795 Vems fel var det? 559 01:04:52,997 --> 01:04:54,294 Detta är omöjligt. 560 01:04:54,499 --> 01:04:56,194 Vad är planen nu, hot rod? 561 01:04:56,267 --> 01:04:58,997 Detta är värre än omöjligt. Det här är obehagligt. 562 01:05:01,072 --> 01:05:03,870 Här, drick det här. Okej, drick mycket vatten. 563 01:05:04,542 --> 01:05:07,942 Du sjönk till de låga 40-talet. Vi måste få upp ditt blodsocker. 564 01:05:08,011 --> 01:05:09,535 Hör du mig okej? 565 01:05:09,613 --> 01:05:11,410 Jag är bara yr, inte döv. 566 01:05:12,316 --> 01:05:14,580 Stor. Smart asså. Det är utmärkt. 567 01:05:14,651 --> 01:05:18,951 Såg du något här inne? Några godisbitar eller något sött? 568 01:05:19,523 --> 01:05:20,751 Låt oss kolla det igen. 569 01:05:20,824 --> 01:05:22,257 Mamma, jag gjorde det. 570 01:05:22,593 --> 01:05:24,493 Vi måste hålla oss lugna, okej? 571 01:05:24,561 --> 01:05:27,792 Om vi ​​håller oss lugna kommer allt att bli bra. Okej? Håll dig lugn. 572 01:05:27,865 --> 01:05:29,423 Du gör mig nervös. 573 01:05:29,700 --> 01:05:31,292 Jag är ledsen. 574 01:05:32,970 --> 01:05:34,494 Tänk om jag fortsätter att tappa? 575 01:05:35,806 --> 01:05:38,603 Det gör du inte. Jag kommer på något. 576 01:05:41,310 --> 01:05:42,902 Du vet, han har rätt. 577 01:05:43,813 --> 01:05:46,111 Det finns inget sätt vi kommer in i det rummet. 578 01:05:46,182 --> 01:05:47,774 Vad pratar du om? 579 01:05:49,185 --> 01:05:52,018 Jag måste bara vara ärlig mot mig själv här. 580 01:05:52,688 --> 01:05:54,451 Jag behöver inte vara inblandad... 581 01:05:54,523 --> 01:05:58,357 ...med allt så upprörande eller farlig vid denna tidpunkt i mitt liv. 582 01:05:58,427 --> 01:06:01,328 -Går du upp? -Fan, ja. 583 01:06:01,530 --> 01:06:05,227 Jag behöver inte den jävla förvärringen. Jag ringer ett anonymt telefonsamtal. 584 01:06:05,301 --> 01:06:09,464 De kommer att hitta golvet säkert. Jag kommer att ärva. 585 01:06:10,505 --> 01:06:12,370 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 586 01:06:12,574 --> 01:06:16,032 Fem barnbarn, 60 procent arvsskatt. 587 01:06:16,144 --> 01:06:20,308 Fan, jag lägger fortfarande bort 8 eller 900 tusen och behåll mitt jäkla hår. 588 01:06:21,249 --> 01:06:24,275 Ta det. Gå ut och ladda. 589 01:06:25,086 --> 01:06:26,883 Vänta ett ögonblick. 590 01:06:27,923 --> 01:06:30,084 Säg det du nyss sa igen. 591 01:06:35,964 --> 01:06:38,762 Säg det där om pengarna igen, babycakes. 592 01:06:39,733 --> 01:06:43,328 När? Före? 593 01:06:43,637 --> 01:06:44,968 Ja, förut. 594 01:06:45,039 --> 01:06:48,736 Dela pengarna i ditt huvud, du sa att du skulle lägga undan 800 eller 900 tusen. 595 01:06:50,177 --> 01:06:51,804 Vad gör du? 596 01:06:51,879 --> 01:06:55,906 Det var efter skatt, vilket gör det mer än en och en halv miljon brutto. 597 01:06:57,184 --> 01:06:59,675 Så nu är du skatteadvokat. 598 01:07:02,389 --> 01:07:05,552 -Jag är härifrĺn. -Vänta ett ögonblick. 599 01:07:05,859 --> 01:07:10,262 Det är socker i allt. Platser du aldrig förväntar dig. Som ketchup. 600 01:07:10,497 --> 01:07:11,963 Var annars? 601 01:07:14,801 --> 01:07:16,530 Resepaket. 602 01:07:16,602 --> 01:07:19,400 Dessutom namngav du åtta personer du måste dela det med... 603 01:07:19,472 --> 01:07:22,032 ...så det är 10 eller 12 miljoner dollar i kassaskåpet. 604 01:07:22,208 --> 01:07:25,371 En jävla som du måste få mindre än alla andra... 605 01:07:25,445 --> 01:07:27,470 ...så nu vet jag inte vad jag ska tro. 606 01:07:27,847 --> 01:07:30,475 Du lägger ihop pengar du kommer aldrig att röra, kompis. 607 01:07:31,517 --> 01:07:33,485 Hur mycket är det där? 608 01:07:35,621 --> 01:07:37,088 Munvatten. 609 01:07:37,957 --> 01:07:38,924 Sackarin. 610 01:07:41,893 --> 01:07:44,521 Hej, jag pratar med dig. Svara mig. 611 01:07:44,963 --> 01:07:46,396 Bra. Det finns mer. 612 01:07:47,199 --> 01:07:50,225 Och när skulle du berätta för oss denna mindre ekonomiska detalj? 613 01:07:50,302 --> 01:07:52,736 Det spelar ingen roll nu. Det är helt jävla omtvistat! 614 01:07:53,605 --> 01:07:56,699 -Varför har vi det här samtalet? -Vad tänkte du på? 615 01:07:56,775 --> 01:07:59,243 Hur hade du förväntat dig att komma undan med detta? 616 01:07:59,344 --> 01:08:01,437 Trodde du att jag skulle öppna kassaskåpet... 617 01:08:01,513 --> 01:08:04,880 ...och sedan skulle jag och Raoul vänta medan du plockade ut din andel? 618 01:08:05,784 --> 01:08:07,649 Vad är det med dig? 619 01:08:07,719 --> 01:08:10,779 Du fick oss in i den här röran, och du skulle knulla oss? 620 01:08:10,856 --> 01:08:14,450 Du kom in i det här. Du fick upp vårdnadsadvokaterna. 621 01:08:14,592 --> 01:08:17,322 Dina ögon var enorma när jag berättade om spelningen... 622 01:08:17,395 --> 01:08:18,862 ...så spela inte oskyldig. 623 01:08:19,430 --> 01:08:21,421 Saker och ting fungerade inte. 624 01:08:22,867 --> 01:08:24,494 Spela förbi det. 625 01:08:29,440 --> 01:08:31,709 myntverk? Sockerfri. 626 01:08:31,709 --> 01:08:32,437 myntverk? Sockerfri. 627 01:08:32,543 --> 01:08:36,070 Jag öppnar kassaskåpet. Du lämnar, du får ingenting. 628 01:08:36,147 --> 01:08:38,081 Det ser tveksamt ut där, store kille. 629 01:08:38,149 --> 01:08:41,983 Jag delar pengarna med Raoul. Men jag vill aldrig se dig igen. 630 01:08:42,086 --> 01:08:45,816 Poliser dyker upp på min tröskel, vi vet vem som skickade dem... 631 01:08:46,056 --> 01:08:48,149 ...och vi ska hitta dig. 632 01:08:52,629 --> 01:08:54,028 Vi ses, Burnham. 633 01:08:55,298 --> 01:08:56,526 Senare, Raoul. 634 01:09:02,772 --> 01:09:04,000 Mamma! 635 01:09:12,749 --> 01:09:16,081 Åk i en stadsbil till 125th Street ett par gånger... 636 01:09:16,151 --> 01:09:18,346 ...tror att du vet allt om det. 637 01:09:21,123 --> 01:09:23,387 Du vet ingenting om mig. 638 01:09:24,660 --> 01:09:27,458 Sarah, lyssna på mig: 639 01:09:27,796 --> 01:09:30,526 Gå till hörnet. Slut dina ögon och vänd dig inte om. 640 01:09:30,599 --> 01:09:31,725 Okej. 641 01:09:36,371 --> 01:09:38,771 Du borde se utseendet på ditt ansikte. 642 01:09:40,209 --> 01:09:41,403 Vad händer? 643 01:09:41,877 --> 01:09:45,040 -Rör dig inte. Rör dig inte. -Nej, gör inte det. 644 01:09:45,180 --> 01:09:46,476 Kom hit. 645 01:09:46,681 --> 01:09:47,909 Kom hit. 646 01:09:48,216 --> 01:09:50,912 -Snälla, skjut inte. -Kom igen. 647 01:09:50,985 --> 01:09:55,422 Stäng den, lås den och komma ifrån det för fan. 648 01:10:01,629 --> 01:10:04,120 - Sluta, din jävla-- - Vad fan? 649 01:10:04,532 --> 01:10:07,797 Clown? ldiot? Jävla skitstövel? 650 01:10:09,270 --> 01:10:11,101 Vem är clownen nu? 651 01:10:11,372 --> 01:10:12,236 Mig. 652 01:10:12,507 --> 01:10:13,804 Det stämmer. 653 01:10:14,275 --> 01:10:16,072 Det bränner på mig. 654 01:10:16,244 --> 01:10:17,574 Vem har pistolen? 655 01:10:18,378 --> 01:10:19,367 Du. 656 01:10:20,514 --> 01:10:21,640 Kom ihåg det. 657 01:10:22,849 --> 01:10:24,817 Ta reda på vem fan det är. 658 01:10:28,822 --> 01:10:30,084 Ge mig din plånbok. 659 01:10:31,358 --> 01:10:32,848 Ge mig din plånbok. 660 01:10:37,664 --> 01:10:39,325 Stephan Altman. 661 01:10:45,939 --> 01:10:48,771 Ringde din fru dig, Stephan? 662 01:10:51,443 --> 01:10:53,001 Vad sa hon? 663 01:10:55,948 --> 01:10:58,007 Vet inte. Avskuren. 664 01:10:58,150 --> 01:11:00,846 - Telefonerna är döda. -Har du ringt någon annan? 665 01:11:03,155 --> 01:11:06,181 Ringde du de jävla poliserna, Stephan? 666 01:11:09,795 --> 01:11:10,693 Nej. 667 01:11:11,230 --> 01:11:12,925 Han talar sanning. 668 01:11:14,433 --> 01:11:15,229 Ja. 669 01:11:15,801 --> 01:11:17,098 Ja, det är han förmodligen. 670 01:11:17,736 --> 01:11:20,203 För när jag gör det här ljuger inte folk. 671 01:11:20,738 --> 01:11:21,602 Vad? 672 01:11:22,707 --> 01:11:25,141 -Vad vill du? -Få in oss i rummet. 673 01:11:25,276 --> 01:11:26,709 -Jag kan inte. -Ja, det kan du. 674 01:11:27,478 --> 01:11:30,675 Du är full av idéer. Du måste bara klämma ut en. 675 01:11:30,782 --> 01:11:32,841 Vill du att jag bara ska hitta på något? 676 01:11:33,117 --> 01:11:35,085 Du har till räkningen av tre. 677 01:11:35,553 --> 01:11:37,646 Då hamnar du som Junior där borta. 678 01:11:40,458 --> 01:11:42,926 - Ett, kläm. -Det här är löjligt. 679 01:11:42,994 --> 01:11:44,120 Två, pressa. 680 01:11:44,195 --> 01:11:45,822 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. 681 01:11:45,897 --> 01:11:47,091 -Tre. -Vänta! 682 01:11:47,799 --> 01:11:48,925 Okej. 683 01:11:51,668 --> 01:11:53,329 Jag har en idé. 684 01:11:58,108 --> 01:11:59,006 Kanske. 685 01:12:00,677 --> 01:12:01,541 Kanske. 686 01:12:01,912 --> 01:12:05,143 Hjälp! Rubber Soul... 687 01:12:05,315 --> 01:12:08,842 ...Igår och idag, Magical Mystery Tour, The White Album... 688 01:12:08,919 --> 01:12:12,252 Håll dig varm, älskling. Håll dig varm, okej? 689 01:12:13,557 --> 01:12:17,653 Låt det vara, Revolver, Sgt. Peppar.... 690 01:12:18,061 --> 01:12:18,891 Åh, gud! 691 01:12:22,665 --> 01:12:24,360 Pappa? 692 01:12:24,433 --> 01:12:25,661 Nej, nej. 693 01:12:38,014 --> 01:12:39,538 Ta det lugnt. 694 01:12:40,549 --> 01:12:42,744 Öppna dörren! Öppna dörren! 695 01:12:47,556 --> 01:12:48,648 Nej. 696 01:12:50,993 --> 01:12:53,085 Öppna inte dörren! 697 01:12:56,931 --> 01:12:59,832 -Få det bara att se bra ut. -Säg mig inte vad-- 698 01:13:04,906 --> 01:13:06,567 Öppna dörren! 699 01:13:07,375 --> 01:13:08,808 Öppna inte-- 700 01:13:15,183 --> 01:13:16,844 Slå av det! 701 01:13:17,018 --> 01:13:20,044 Om du dödar honom, kommer de aldrig att öppna den dörren. 702 01:13:30,097 --> 01:13:31,121 Åh, gud. 703 01:13:31,598 --> 01:13:34,431 Okej. Lägga sig ner. Lägga sig ner. 704 01:13:34,702 --> 01:13:35,930 Lägga sig ner. 705 01:13:37,371 --> 01:13:38,395 Okej. 706 01:13:41,942 --> 01:13:43,933 Du kommer att klara dig. Kom igen. 707 01:13:45,045 --> 01:13:46,205 Han är jävla galen. 708 01:13:46,280 --> 01:13:49,181 Få händerna från honom, din skrämmande hillbilly jävel! 709 01:13:50,117 --> 01:13:51,414 Du är en stark tjej. 710 01:13:51,485 --> 01:13:54,921 Du var stark. Var stark, älskling. 711 01:13:57,523 --> 01:14:00,424 Ta av honom för fan nu! Gå bara av honom! 712 01:14:00,793 --> 01:14:02,488 Det är nästan över. 713 01:14:07,467 --> 01:14:09,526 Ja, det är det. Det är allt. 714 01:14:30,956 --> 01:14:33,356 Okej, vänd dig om. 715 01:14:35,660 --> 01:14:37,287 Jag kommer genast tillbaka. 716 01:15:59,060 --> 01:16:01,892 Det är blod på den. Du kanske vill bära den ut och in. 717 01:16:01,962 --> 01:16:03,088 Få dina band. 718 01:16:21,915 --> 01:16:23,382 Vem är det här? 719 01:16:27,921 --> 01:16:29,252 Det är hennes barn. 720 01:16:30,657 --> 01:16:32,180 Vad hände med henne? 721 01:16:33,726 --> 01:16:36,058 Vem bryr sig? 722 01:17:04,322 --> 01:17:06,552 Skynda sig. Få dina grejer. 723 01:17:40,323 --> 01:17:41,813 Hej, dam. 724 01:17:45,929 --> 01:17:46,918 Mamma? 725 01:17:52,202 --> 01:17:53,726 Vad gör du? 726 01:17:56,306 --> 01:17:58,103 Vad gör du? 727 01:18:08,150 --> 01:18:09,583 Vi har ditt barn. 728 01:18:18,194 --> 01:18:19,559 Kom ner hit. 729 01:18:22,765 --> 01:18:24,392 Låt oss få det här över. 730 01:18:31,407 --> 01:18:32,897 Ta henne, ta henne! 731 01:18:43,618 --> 01:18:44,846 Skit! 732 01:18:55,497 --> 01:18:56,486 Vad hände? 733 01:18:56,564 --> 01:18:58,589 Inga! Släpp ut henne! 734 01:19:01,469 --> 01:19:03,232 -Var är din pistol? -Öppna dörren. 735 01:19:03,304 --> 01:19:04,635 Inga! 736 01:19:06,940 --> 01:19:08,669 -Var är din pistol? -Jag vet inte. 737 01:19:08,742 --> 01:19:10,369 Öppna! 738 01:19:12,679 --> 01:19:13,907 Öppna den. 739 01:19:18,919 --> 01:19:21,649 håll käften! Lyssna på mig. Hon har din pistol. 740 01:19:22,523 --> 01:19:24,286 Hon har din pistol! 741 01:19:25,926 --> 01:19:28,417 Sluta skrika. Sluta. 742 01:19:47,480 --> 01:19:49,209 Jag vet att du har pistolen. 743 01:19:49,515 --> 01:19:52,143 Lägg ner pistolen och gå bort från dörren. 744 01:19:55,521 --> 01:19:59,048 Du måste öppna dörren. Min dotter är mycket sjuk. 745 01:19:59,225 --> 01:20:01,193 Hon behöver en injektion. 746 01:20:02,295 --> 01:20:03,592 Hör du mig? 747 01:20:03,896 --> 01:20:06,262 Öppna dörren så jag kan ge henne en chans. 748 01:20:07,133 --> 01:20:09,862 Eller jag svär vid Gud, jag dödar er båda. 749 01:20:10,502 --> 01:20:12,766 Om jag öppnar dörren, skjuter du oss. 750 01:20:14,372 --> 01:20:17,102 Så ge henne chansen själv. 751 01:20:18,376 --> 01:20:20,207 Ge henne chansen! 752 01:20:32,591 --> 01:20:33,956 Behöver du detta? 753 01:20:38,029 --> 01:20:39,758 Kan du göra detta själv? 754 01:20:45,402 --> 01:20:47,495 Vad händer om du inte får det? 755 01:20:48,873 --> 01:20:50,272 Koma. 756 01:20:51,876 --> 01:20:52,900 Dö. 757 01:20:57,715 --> 01:20:59,046 Knulla! Öppna den. 758 01:21:03,554 --> 01:21:07,422 Sätt pistolen på golvet. Och gå hela vägen ner. 759 01:21:07,758 --> 01:21:10,056 Och jag ska ge henne chansen, okej? 760 01:21:25,108 --> 01:21:26,939 Jag sa åt dig att lämna pistolen! 761 01:21:32,548 --> 01:21:33,572 Shit. 762 01:21:53,769 --> 01:21:55,828 Din jävla kärring! 763 01:21:56,638 --> 01:22:01,371 Om du gör något sånt igen, Jag kommer att döda henne. 764 01:22:01,843 --> 01:22:03,140 Hör du mig? 765 01:22:04,613 --> 01:22:07,582 Om du går ut dödar jag henne! 766 01:22:08,417 --> 01:22:13,752 Om jag ser en uniform inne i det här huset, Jag skär av hennes jävla hals! 767 01:22:14,288 --> 01:22:15,812 Förstår du? 768 01:22:21,796 --> 01:22:22,785 Ja. 769 01:22:27,468 --> 01:22:29,629 Men snälla, ge henne chansen. 770 01:22:30,504 --> 01:22:31,493 Behaga. 771 01:22:34,008 --> 01:22:34,997 Snälla. 772 01:22:38,446 --> 01:22:39,936 Gör fan inte det. 773 01:22:40,448 --> 01:22:42,939 Medan vi är här, kommer hon att ringa polisen. 774 01:22:43,050 --> 01:22:45,040 Ska du öppna kassaskåpet? 775 01:22:50,557 --> 01:22:52,388 Titta inte på mig. 776 01:23:05,171 --> 01:23:07,639 Allt jag vet om det här är vad jag ser på TV. 777 01:23:07,707 --> 01:23:09,698 Du måste prata mig igenom det här. 778 01:23:16,715 --> 01:23:18,046 Detta här? 779 01:23:20,252 --> 01:23:21,310 Är det det här? 780 01:23:27,092 --> 01:23:28,252 Ja, okej. 781 01:23:36,335 --> 01:23:38,326 Fint hus ni har. 782 01:23:38,937 --> 01:23:40,564 Din mamma är rik. 783 01:23:43,142 --> 01:23:46,441 Pappa är rik. Mamma är bara arg. 784 01:23:59,991 --> 01:24:01,288 Tryck på den. 785 01:24:16,707 --> 01:24:20,472 Jag önskar att jag kunde ha lagt in mitt barn en plats som denna. 786 01:24:21,611 --> 01:24:23,408 Det är inte det att jag inte försökte. 787 01:24:23,547 --> 01:24:27,244 Ibland funkar saker och ting inte som du vill att de ska göra. 788 01:24:30,220 --> 01:24:32,211 Gjort. 789 01:24:33,824 --> 01:24:35,951 Det var inte meningen att det skulle vara så här. 790 01:24:37,094 --> 01:24:38,823 Han fixade allt. 791 01:24:39,429 --> 01:24:41,727 Ingen skulle ens vara här. 792 01:24:44,768 --> 01:24:45,757 Tack... 793 01:24:47,070 --> 01:24:48,196 ...Burnham. 794 01:24:53,742 --> 01:24:55,937 Det var inte meningen att det skulle vara så här. 795 01:25:00,549 --> 01:25:02,107 Hon kommer att bli okej. 796 01:25:03,052 --> 01:25:05,452 Jag gav henne skottet. Hon är okej. 797 01:25:06,088 --> 01:25:07,749 Det är snart över. 798 01:25:26,975 --> 01:25:27,964 Stephan. 799 01:25:31,579 --> 01:25:33,206 Åh, herregud. 800 01:25:36,417 --> 01:25:37,975 Kan du röra dig? 801 01:25:38,920 --> 01:25:42,412 Inte mycket. Jag tror att min arm är bruten. 802 01:26:02,709 --> 01:26:04,040 Höj armen. 803 01:26:04,711 --> 01:26:06,406 Kom igen, höj armen. 804 01:26:24,564 --> 01:26:25,929 Försök igen. 805 01:26:26,632 --> 01:26:28,691 Kom igen. Försök igen. 806 01:26:30,703 --> 01:26:34,434 Meg, snälla gör inget dumt. 807 01:26:37,143 --> 01:26:39,304 De kommer att döda oss. 808 01:26:39,378 --> 01:26:42,211 Gör bara allt de ber om. Det blir okej så. 809 01:26:42,481 --> 01:26:45,143 Stephan, de kommer att döda henne. 810 01:26:58,797 --> 01:27:01,891 Herregud. Hon ringde de jävla poliserna. 811 01:27:02,067 --> 01:27:03,432 Polisen. 812 01:27:04,402 --> 01:27:05,801 Ringde du polisen? 813 01:27:05,870 --> 01:27:07,735 Självklart ringde jag dem. 814 01:27:08,273 --> 01:27:09,865 Du skrämde skiten ur mig. 815 01:27:09,941 --> 01:27:11,533 Hon dödade ungen. 816 01:27:12,444 --> 01:27:14,776 Hon dödade precis sitt eget barn. 817 01:27:15,780 --> 01:27:17,304 Okej, ta det här. 818 01:27:18,383 --> 01:27:19,941 Säg inte ett ord. 819 01:27:25,089 --> 01:27:27,114 Nej, hennes man måste ha ringt dem. 820 01:27:27,191 --> 01:27:30,024 Utländsk jävel. Jag sa till dig! 821 01:27:31,195 --> 01:27:32,958 Var är hon? 822 01:27:37,201 --> 01:27:38,168 Det. 823 01:27:39,303 --> 01:27:41,032 Vad fan gör hon? 824 01:27:57,654 --> 01:27:59,383 Hon ska klara det. 825 01:28:03,326 --> 01:28:05,521 Jag försöker bara låsa upp.... 826 01:28:11,768 --> 01:28:14,760 -Är allt okej? - Är du okej, frun? 827 01:28:15,905 --> 01:28:19,068 Vad är du.... Vad är klockan? 828 01:28:20,777 --> 01:28:22,438 Det är lite efter 04:00. 829 01:28:22,845 --> 01:28:24,369 Vi fick ett samtal, frun. 830 01:28:25,548 --> 01:28:27,037 Har någon ringt dig? 831 01:28:28,750 --> 01:28:30,047 Kan vi komma in? 832 01:28:30,385 --> 01:28:31,750 Vad vill du? 833 01:28:31,820 --> 01:28:35,017 -Vi skulle vilja komma in. -Nej, du kan inte komma in. 834 01:28:35,457 --> 01:28:37,391 Fru, är du säker på att du är okej? 835 01:28:38,160 --> 01:28:39,422 Jag mår bra. 836 01:28:40,696 --> 01:28:42,630 Fru, du ser inte så bra ut. 837 01:28:50,972 --> 01:28:54,499 Tja, du ser inte så het ut själv, Officer Keeney. 838 01:28:56,745 --> 01:28:58,735 Kom igen, jag fryser här ute. 839 01:29:01,615 --> 01:29:02,946 ''Det finns tre.'' 840 01:29:04,418 --> 01:29:05,316 Vadå? 841 01:29:06,287 --> 01:29:08,687 Din man sa att du ringde efter hjälp. 842 01:29:09,056 --> 01:29:12,719 Att du sa, ''Det finns tre'' precis innan du blev avskuren. 843 01:29:16,297 --> 01:29:17,958 Åh, det där telefonsamtalet. 844 01:29:18,299 --> 01:29:20,426 Och dina grannar... 845 01:29:20,501 --> 01:29:25,268 ...ringade in om några höga rop eller en högtalare av något slag? 846 01:29:28,109 --> 01:29:30,099 Det var TV:n. Det är avstängt nu. 847 01:29:31,411 --> 01:29:35,040 Kan jag bara ställa en fråga till dig? 848 01:29:35,982 --> 01:29:38,450 Vad var slutet på den meningen? 849 01:29:41,388 --> 01:29:43,583 När du sa, ''Det finns tre''... 850 01:29:44,791 --> 01:29:46,315 ...vad var resten? 851 01:29:50,930 --> 01:29:51,919 Titta.... 852 01:29:55,668 --> 01:29:57,761 Min man och jag har precis separerat... 853 01:29:58,405 --> 01:30:01,840 ...och det är min första natt i ett nytt hus... 854 01:30:03,208 --> 01:30:05,403 ...och jag erkänner att jag var lite full. 855 01:30:06,712 --> 01:30:10,148 Och meningen, om du insisterar på att veta... 856 01:30:11,383 --> 01:30:12,873 ... skulle bli: 857 01:30:15,087 --> 01:30:19,854 ''Det finns tre saker jag kommer att göra för dig om du kommer hoppa i säng med mig.'' 858 01:30:23,796 --> 01:30:28,699 Tack gode gud att jag kom till sans innan jag sa allt det och jag la på... 859 01:30:29,334 --> 01:30:32,461 ...så att ingen någonsin skulle behöva veta vad jag tänkte. 860 01:30:32,537 --> 01:30:34,027 Om inte, förstås... 861 01:30:34,272 --> 01:30:38,606 ...två poliser kom i mitten natten och förhörde mig. 862 01:30:42,947 --> 01:30:44,676 Så, Rick, vill du gå? 863 01:30:45,249 --> 01:30:48,082 Eller vill du att hon ska berätta vilka tre saker? 864 01:30:52,457 --> 01:30:53,549 Okej. 865 01:30:53,791 --> 01:30:54,883 Fru... 866 01:30:58,396 --> 01:31:01,126 ...om det är något du vill ha att säga till oss... 867 01:31:02,299 --> 01:31:05,894 ...men du kanske inte kan säga det just nu... 868 01:31:08,472 --> 01:31:11,373 ...du kanske vill göra något slags av en signal... 869 01:31:11,675 --> 01:31:14,872 ...genom att blinka med ögonen några gånger. 870 01:31:16,480 --> 01:31:18,243 Något sådant. 871 01:31:21,785 --> 01:31:25,448 Det är något du kan göra säkert. 872 01:31:35,197 --> 01:31:36,186 Man... 873 01:31:37,366 --> 01:31:39,459 ...ni är bra. 874 01:31:41,203 --> 01:31:44,900 Du menar som om det fanns någon i huset eller så? 875 01:31:46,909 --> 01:31:49,377 De tränar verkligen er. 876 01:31:53,315 --> 01:31:55,806 Nej, jag mår bra. Jag mår bra. Korsa mitt hjärta. 877 01:32:05,460 --> 01:32:07,621 Ledsen att jag stör dig, frun. 878 01:32:08,496 --> 01:32:09,758 'Natt, frun. 879 01:32:23,778 --> 01:32:25,507 Det här barnet har sett mitt ansikte. 880 01:32:26,047 --> 01:32:28,345 Ja, det är inte mitt problem. 881 01:32:28,550 --> 01:32:31,542 Ja, det är det. Du är här med mig. 882 01:32:32,153 --> 01:32:33,814 Du är också på hugget. 883 01:32:34,656 --> 01:32:37,886 Gör en. Samma pris för resten. 884 01:32:40,961 --> 01:32:43,657 Håll dig borta från mig. 885 01:32:46,667 --> 01:32:48,658 Du vet hur det här kommer att sluta. 886 01:34:04,676 --> 01:34:05,665 Helvete! 887 01:34:42,578 --> 01:34:43,670 Vad händer? 888 01:34:57,260 --> 01:34:59,251 Varför i helvete gjorde vi inte det? 889 01:35:05,068 --> 01:35:08,526 Vad gör hon? Vad fan tror hon att hon gör? 890 01:35:08,604 --> 01:35:12,596 Hon har din pistol. Vem sa åt dig att ta med en pistol? 891 01:35:15,277 --> 01:35:17,177 Låt mig bara borra, man. 892 01:37:01,713 --> 01:37:02,941 Tömma? 893 01:37:04,249 --> 01:37:05,477 Kom igen, man. 894 01:37:33,611 --> 01:37:35,306 Bankobligationer. 895 01:37:37,448 --> 01:37:38,608 En sekund. 896 01:37:39,116 --> 01:37:40,811 Två, tre, fyra, fem.... 897 01:37:43,754 --> 01:37:45,415 Varför gör vi det här? 898 01:37:46,891 --> 01:37:49,051 För det kommer att komma till det. 899 01:37:52,128 --> 01:37:53,720 Det finns 22. 900 01:37:54,931 --> 01:37:56,831 22 miljoner dollar. 901 01:37:57,033 --> 01:37:59,661 Den där lögnaktiga lilla skiten! 902 01:38:01,338 --> 01:38:02,828 Låt oss gå härifrån. 903 01:38:05,809 --> 01:38:07,436 Lyfta. 904 01:38:17,954 --> 01:38:21,514 Lämna det. Herregud, jag köper nya verktyg till dig. 905 01:38:25,361 --> 01:38:26,726 Du kommer att klara dig. 906 01:40:04,190 --> 01:40:06,488 Det är glas. Jag har dig. Kom igen. 907 01:40:49,367 --> 01:40:50,391 Skynda sig. 908 01:40:51,703 --> 01:40:53,364 Titta på glaset. 909 01:41:56,698 --> 01:41:57,960 Gå ner hit. 910 01:42:00,035 --> 01:42:01,127 Vänta. 911 01:42:01,837 --> 01:42:04,362 Vänta. Det vill du inte göra. 912 01:42:04,439 --> 01:42:05,997 Pappa, skjut honom inte! 913 01:42:08,743 --> 01:42:10,210 Låt min dotter gå. 914 01:42:10,378 --> 01:42:12,676 Vi är klara. Din dotter mår bra. 915 01:42:14,716 --> 01:42:17,947 Vi går ut genom bakdörren. Du kommer aldrig att se oss igen. 916 01:42:20,622 --> 01:42:22,112 Låt henne gå. 917 01:42:23,391 --> 01:42:24,449 Okej. 918 01:42:26,061 --> 01:42:27,186 Det är okej. 919 01:42:28,062 --> 01:42:29,051 Låt oss gå. 920 01:42:32,967 --> 01:42:34,195 Låt oss gå. 921 01:42:45,513 --> 01:42:47,811 Släpp henne bara. Låt henne gå. 922 01:42:47,882 --> 01:42:49,144 Släpp henne! 923 01:42:49,683 --> 01:42:51,014 Lägg ner pistolen. 924 01:42:51,085 --> 01:42:53,053 -Sarah, kom hit. - Lägg ner pistolen! 925 01:42:53,053 --> 01:42:53,815 -Sarah, kom hit. - Lägg ner pistolen! 926 01:42:53,888 --> 01:42:56,755 -Gör som jag säger. -Var inte galen. 927 01:42:57,057 --> 01:42:59,251 -Släpp henne bara. - Släpp henne! 928 01:43:16,409 --> 01:43:17,637 Är du okej? 929 01:43:21,181 --> 01:43:22,580 -Gjorde de dig illa? -Inga. 930 01:43:22,649 --> 01:43:24,708 -Rörde de dig? -Inga. 931 01:43:32,491 --> 01:43:34,550 Stephan, skjut honom. Skjut honom! 932 01:44:33,350 --> 01:44:35,477 Gå av henne! 933 01:45:16,025 --> 01:45:17,822 Du kommer att bli okej nu. 934 01:45:26,869 --> 01:45:28,769 -Polis! -Rör dig inte! 935 01:45:28,904 --> 01:45:31,395 - Ingen rör sig! -Alla på marken! 936 01:45:33,908 --> 01:45:36,138 Lag två, på övervåningen. Lag tre, ner. 937 01:45:36,210 --> 01:45:37,438 Är du okej? 938 01:45:41,082 --> 01:45:42,447 Är du okej? 939 01:45:44,152 --> 01:45:46,279 Frysa! Rör dig inte, jävel! 940 01:45:46,921 --> 01:45:49,389 Rör dig inte! Jag kommer att döda dig! 941 01:45:49,657 --> 01:45:51,249 Flytta dig bort från väggen! 942 01:45:51,326 --> 01:45:54,318 Gå av stängslet! Flytta! 943 01:45:56,064 --> 01:45:58,259 Sätt händerna i luften! 944 01:45:58,399 --> 01:46:00,594 Det blir okej. Det är bra, pappa. 945 01:46:02,704 --> 01:46:04,899 Finns det någon mer i huset? 946 01:46:06,306 --> 01:46:07,204 Nej. 947 01:46:08,742 --> 01:46:12,473 Central, jag behöver en buss vid 38 West 94th. 948 01:46:19,419 --> 01:46:22,047 Det är okej. Jag är okej. 949 01:46:26,493 --> 01:46:28,654 Jag vill se dina händer! 950 01:46:28,729 --> 01:46:32,096 Hör du mig? Öppna händerna! 951 01:46:44,110 --> 01:46:47,705 Pappa, det är okej. Du kommer att bli bra. 952 01:46:47,813 --> 01:46:49,974 Allt kommer att bli bra. 953 01:47:21,079 --> 01:47:22,740 Det här låter intressant. 954 01:47:22,814 --> 01:47:25,305 ''Två sovrum med håla eller tredje sovrum... 955 01:47:25,383 --> 01:47:28,875 ''...nytt kök, originalbadkar, 70-tals öst.'' 956 01:47:30,188 --> 01:47:32,315 Jag trodde du gillade West Side. 957 01:47:34,092 --> 01:47:35,992 ''61st och Central Park West. 958 01:47:36,394 --> 01:47:40,193 ''Bankavskärmning, måste sälja, lyxig dörrvaktsbyggnad, hälsoklubb... 959 01:47:41,498 --> 01:47:43,659 -''...conserg--'' - Concierge. 960 01:47:43,967 --> 01:47:47,528 -Vad är det? -Det är franska för ''överintendent''. 961 01:47:48,205 --> 01:47:50,264 Vad är W.E.A. betyda? 962 01:47:50,474 --> 01:47:52,101 Det är West End Avenue. 963 01:47:52,509 --> 01:47:54,101 ''81st och West End Avenue. 964 01:47:54,178 --> 01:47:57,739 ''Tre sovrum plus håla eller fjärde sovrum, rymligt vardagsrum... 965 01:47:57,948 --> 01:47:59,347 ''...katedralfönster--'' 966 01:47:59,416 --> 01:48:01,111 Behöver vi allt det där utrymmet? 967 01:48:05,155 --> 01:48:06,452 Vad sägs om detta? 968 01:48:06,657 --> 01:48:09,682 ''West 83rd, två sovrum, dörrvaktsbyggnad... 969 01:48:10,092 --> 01:48:15,052 ''...parkblock, delvis skymd utsikt, ljus och glad, högt i tak och trägolv.'' 970 01:48:15,398 --> 01:48:19,858 Ja, den där. Jag gillar ljudet av den där.